Существуют консольные программы, возможно, давно заброшенные авторами, которые работают исключительно в кодировке KOI-8. Ниже я дам рецепт, как заставить их работать в Ubuntu.

1. Во-первых, вам нужна локаль KOI-8. В последних версиях системы они генерируются автоматически, нужно лишь указать, какие именно локали нужны. Для русского языка список локалей находится в файле /var/lib/locales/supported.d/ru. В него нужно добавить строку

ru_RU.KOI8-R KOI8-R

или

ru_UA.KOI8-U KOI8-U

для Украины.

(далее…)