В Убунту версий 13.10 и позднее невозможно редактировать список репозиториев, если они содержат кириллические символы.

Все списки хранятся в файлах /etc/apt/sources.list, /etc/apt/sources.list.d/*.list. Можно отредактировать их вручную, а можно воспользоваться программой konwert (устанавливается из пакетов) и таким простейшим скриптом:

1
2
3
4
5
6
7
8
#!/bin/bash
# translit contents of apt repos lists
for file in *.list
do
    cp $file $file.original
    konwert UTF8-ascii $file.original -o $file
    rm $file.original
done

Вам понадобится утилита konwert, которую можно установить из пакетов.

После этого можно редактировать репозитории из GUI: repositories