Для того, чтобы скачать видео с youtube вместе с субтитрами, вам понадобятся:

  1. Свежий youtube-dl — качаем отсюда
  2. Если у вас не получится скачать субтитры, будет нужен Google2SRT

Качаем видео:

1
youtube-dl -c playlist_url

Если видим ошибки ‘WARNING: video doesn’t have subtitles’, то сначала нужно получить список всех видео командой

1
youtube-dl --get-id playlist_url > list.txt

Затем добавить к каждой строке в этом файле ‘https://www.youtube.com/watch?v=’ и скормить его Google2SRT.